Athena-A中文版 是通过字典来快速更新新版软件中的非标准字符串资源的汉化工具，具有挪移字符串 的功能，还有字典提取、字典编辑功能。从而减轻繁重的非标准字符串资源翻译的工作量。由于其设计理念是通过字典来查找新版本中的字符串，因此这个版本还无法实现新版本中新添字符串的翻译，也由于非标准字符串资源的复杂性，还需要在完成翻译后再耐心的进行测试。
提取 Delphi 字符串恢复到以前的旧方式(不启动智能保留)。但同时也会提取大量垃圾字符串。
V3.1
2015年7月29日 更新
非 PE 格式添加 Qt Linguist .po 文件格式的支持。
修正界面在高分辨率屏幕上的显示错误。
升级数据库引擎。
2014年12月2日 更新
修正如果在建立工程以后扩展了 PE 段，矩阵功能无法使用扩展段的错误。
修正工程属性中重读 PE 结构错误。
升级数据库引擎。
2012年9月1日 更新
修正 64 位程序无法挪移字符串的错误
【使用方法】
在编辑字典的时候,你可以用 Ctrl+A 全选，Ctrl+C 复制到粘贴板，然后打开一个记事本，Ctrl+V 粘贴，其内容是以制表符来分隔的。其实好多地方的快捷键使用方法同系统的快捷键使用方法是一样的，比如要同时删除多行，按下 Shift 键连选，按下 Ctrl 键挑选，然后按下 Delete 键进行删除。【更新日志】
v3.3.2提取 Delphi 字符串恢复到以前的旧方式(不启动智能保留)。但同时也会提取大量垃圾字符串。
V3.1
2015年7月29日 更新
非 PE 格式添加 Qt Linguist .po 文件格式的支持。
修正界面在高分辨率屏幕上的显示错误。
升级数据库引擎。
2014年12月2日 更新
修正如果在建立工程以后扩展了 PE 段，矩阵功能无法使用扩展段的错误。
修正工程属性中重读 PE 结构错误。
升级数据库引擎。
2012年9月1日 更新
修正 64 位程序无法挪移字符串的错误